Nahw Meer: Arabic Sentences

Nəhv nədir? “İlm un Nəhv” bizə tam cümlələr yaratmaq üçün İsimləri, Fe’lləri və Hissəcikləri birləşdirməyi və hər sözün son hərfinin saitinin necə olmasını öyrədən elmdir.

Bu elm Ömər ibn əl-Xəttab r.a. zamanında bədəvilərdən birinin Tövbə surəsinin 3-cü ayəsinin bir hissəsini oxuması ilə başlamışdır:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
رَسُوْلُهُ kimi Dammə yerinə رَسُوْلِهِ kimi axırda bir Kəsrə ilə. Bu, “Allahın və Peyğəmbərinin müşriklər qarşısında vəzifələrindən uzaqdır” mənasını “Allahın müşriklərə və peyğəmbərinə olan borclarından uzaqdır” mənasına dəyişdi. Bədəvi dedi ki, əgər Allah Öz peyğəmbərinə olan borclarını ləğv edərsə, mən də. Bu hadisədən sonra Ömər nəhv hökmlərinin yaradılmasını əmr etdi.

Niyə bu kitab? Birincisi, “Nəhv Meer” kitabının müəllifi Əllamə Cürcaninin müqəddiməyə ehtiyacı yoxdur. Onun ustad kitabı əsrlər boyu, o cümlədən Hindistan yarımadasının məktəblərində və dünyanın digər yerlərində tədqiq edilmişdir. Onun orijinal dili fars dilidir, ərəb və urdu dillərində bir neçə tərcüməsi var, lakin müasir ingilis dilində çox azdır. Mən kitabı bəzi yenidən təşkil və qısa əlavə izahatla müasir ingilis dilinə sədaqətlə tərcümə etməyə çalışdım.