Nahw Meer: Arabic Sentences

Какво е Nahw? Im un Nahw е науката, която ни учи как да свързваме съществителни имена, глаголи и частици, за да образуваме пълни изречения и каква трябва да бъде гласната на последната буква на всяка дума.

Тази наука започва от времето на Омар бин ал-Хатаб РА, когато един от бедуините прочита част от ая 3 от сура Ат-Тауба:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
С Kasrah в края, както в رَسُوْلِهِ вместо Dammah, както в رَسُوْلُهُ. Това промени значението от „че Аллах и Неговият пророк са свободни от (развалящи) задължения към политеистите“ на „че Аллах е свободен от (развалящи) задължения към политеистите и Неговия пророк“. Бедуинът казал, че ако Аллах развали задълженията си към Неговия пророк, аз също. След този инцидент Омар RA нареди да бъдат създадени правилата на Nahw.

Защо тази книга? Първо, Аллама Джурджани, авторът на Nahw Meer, не се нуждае от представяне. Неговата майсторска книга е била изучавана от векове, включително в училища на Индийския субконтинент и други части на света. Оригиналният му език е персийски, с няколко превода на арабски и урду, но много малко на съвременен английски. Опитах се да преведа вярно книгата на съвременен английски с известна реорганизация и кратко допълнително обяснение.