Nahw Meer: Arabic Sentences

Nahw কি? ইলম উন নাহ হল সেই বিজ্ঞান যা আমাদের শেখায় কিভাবে বিশেষ্য, ক্রিয়া এবং কণাকে যুক্ত করে সম্পূর্ণ বাক্য গঠন করতে হয় এবং প্রতিটি শব্দের শেষ অক্ষরের স্বরবর্ণ কী হওয়া উচিত।

এই বিজ্ঞান ওমর বিন আল-খাত্তাব রা.-এর সময় থেকে শুরু হয়েছিল যখন বেদুইনদের একজন সূরা আত-তাওবার আয়াত 3 এর অংশ পাঠ করেছিল:
أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ
শেষের দিকে কাসরাহ দিয়ে দাম্মার পরিবর্তে رَسُوْلِهِ যেমন رَسُوْلُهُ। এর অর্থ "আল্লাহ এবং তাঁর নবী মুশরিকদের (বিলুপ্ত) বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্ত" থেকে "আল্লাহ মুশরিক এবং তাঁর নবীর প্রতি বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্ত।" বেদুইন বললো আল্লাহ যদি তার নবীর প্রতি তার বাধ্যবাধকতা ভেঙ্গে দেন, আমিও তাই করি। এই ঘটনার পর ওমর রাঃ আদেশ দেন যে নাহওয়ার নিয়ম তৈরি করা হোক।

কেন এই বই? প্রথমত, নাহউ মীর-এর লেখক আল্লামা জুরজানির কোনো পরিচয়ের প্রয়োজন নেই। ভারতীয় উপমহাদেশের স্কুল এবং বিশ্বের অন্যান্য অংশে সহ শতাব্দী ধরে তাঁর নিপুণ বই অধ্যয়ন করা হয়েছে। এর মূল ভাষা ফার্সি, আরবি এবং উর্দুতে বেশ কিছু অনুবাদ কিন্তু আধুনিক ইংরেজিতে খুব কম। আমি কিছু পুনর্গঠন এবং একটি সংক্ষিপ্ত অতিরিক্ত ব্যাখ্যা সহ সমসাময়িক ইংরেজিতে বইটিকে বিশ্বস্তভাবে অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি।