Nahw Meer: Arabic Sentences

Was ist Nahw? Ilm un Nahw ist die Wissenschaft, die uns lehrt, wie man Substantive, Verben und Partikel zu vollständigen Sätzen verbindet und welchen Vokal der letzte Buchstabe jedes Wortes haben sollte.

Diese Wissenschaft begann in der Zeit von Omar bin al-Khattab RA, als einer der Beduinen einen Teil der Ayah 3 der Sura At-Tauba las:
اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Mit einem Kasrah am Ende wie in رَسُوْلِهِ anstelle von Dammah wie in رَسُوْلُهُ. Dies änderte die Bedeutung von „dass Allah und sein Prophet frei von Verpflichtungen gegenüber den Polytheisten sind (auflösen)“ zu „dass Allah frei von Verpflichtungen gegenüber den Polytheisten und seinem Propheten ist“ (auflösen). Der Beduine sagte, wenn Allah Seine Verpflichtungen gegenüber Seinem Propheten auflöst, tue ich es auch. Nach diesem Vorfall befahl Omar RA, dass die Regeln von Nahw erstellt werden.

Warum dieses Buch? Zunächst muss Allama Jurjani, die Autorin von Nahw Meer, nicht vorgestellt werden. Sein meisterhaftes Buch wird seit Jahrhunderten studiert, unter anderem in Schulen auf dem indischen Subkontinent und in anderen Teilen der Welt. Seine Originalsprache ist Persisch, mit mehreren Übersetzungen in Arabisch und Urdu, aber nur sehr wenige in modernes Englisch. Ich habe versucht, das Buch mit einigen Umstrukturierungen und einer kurzen zusätzlichen Erklärung originalgetreu ins zeitgenössische Englisch zu übersetzen.