Nahw Meer: Arabic Sentences

Τι είναι το Nahw; Το Ilm un Nahw είναι η επιστήμη που μας διδάσκει πώς να ενώνουμε ουσιαστικά, ρήματα και σωματίδια για να σχηματίσουμε πλήρεις προτάσεις και ποιο θα πρέπει να είναι το φωνήεν του τελευταίου γράμματος κάθε λέξης.

Αυτή η επιστήμη ξεκίνησε από την εποχή του Omar bin al-Khattab RA, όταν ένας από τους Βεδουίνους διάβασε μέρος του Ayah 3 της Surah At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Με ένα Kasrah στο τέλος όπως στο رَسُوْلِهِ αντί για Dammah όπως στο رَسُوْلُهُ. Αυτό άλλαξε το νόημα από «ότι ο Αλλάχ και ο προφήτης Του είναι ελεύθεροι από (διαλύουν) υποχρεώσεις προς τους πολυθεϊστές» σε «ότι ο Αλλάχ είναι ελεύθερος από (διαλύει) υποχρεώσεις προς τους πολυθεϊστές και τον προφήτη Του». Ο Βεδουίνος είπε εάν ο Αλλάχ διαλύσει τις υποχρεώσεις Του προς τον προφήτη Του, το ίδιο κάνω και εγώ. Μετά από αυτό το περιστατικό, ο Omar RA διέταξε να δημιουργηθούν οι κανόνες του Nahw.

Γιατί αυτό το βιβλίο; Πρώτον, ο Allama Jurjani, ο συγγραφέας του Nahw Meer, δεν χρειάζεται εισαγωγή. Το αριστοτεχνικό του βιβλίο έχει μελετηθεί για αιώνες, μεταξύ άλλων σε σχολεία της ινδικής υποηπείρου και σε άλλα μέρη του κόσμου. Η αρχική του γλώσσα είναι η περσική, με αρκετές μεταφράσεις στα αραβικά και στα ουρντού αλλά πολύ λίγες στα σύγχρονα αγγλικά. Προσπάθησα να μεταφράσω πιστά το βιβλίο στα σύγχρονα αγγλικά με κάποια αναδιοργάνωση και μια σύντομη πρόσθετη εξήγηση.