Nahw Meer: Arabic Sentences

¿Qué es Nahw? Ilm un Nahw es la ciencia que nos enseña cómo unir Sustantivos, Verbos y Partículas para formar oraciones completas y cuál debe ser la vocal de la última letra de cada palabra.

Esta ciencia comenzó desde la época de Omar bin al-Khattab RA cuando uno de los beduinos leyó parte de la Ayah 3 de Surah At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Con Kasrah al final como en رَسُوْلِهِ en lugar de Dammah como en رَسُوْلُهُ. Esto cambió el significado de “que Alá y Su profeta están libres de (disolver) las obligaciones con los politeístas” a “que Alá está libre de (disolver) las obligaciones con los politeístas y Su profeta”. Los beduinos dijeron que si Alá disuelve Sus obligaciones con Su profeta, yo también. Después de este incidente, Omar RA ordenó que se crearan las reglas de Nahw.

¿Por qué este libro? Primero, Allama Jurjani, la autora de Nahw Meer, no necesita presentación. Su magistral libro se ha estudiado durante siglos, incluso en las escuelas del subcontinente indio y otras partes del mundo. Su idioma original es el persa, con varias traducciones al árabe y al urdu pero muy pocas al inglés moderno. He tratado de traducir fielmente el libro al inglés contemporáneo con alguna reorganización y una breve explicación adicional.