Nahw Meer: Arabic Sentences

نهو چیست؟ علم ناهو علمی است که به ما می آموزد چگونه اسم ها، فعل ها و ذرات را به هم بپیوندیم تا جملات کامل بسازیم و مصوت حرف آخر هر کلمه چگونه باشد.

این علم از زمان عمر بن خطاب رضی الله عنه شروع شد که یکی از بادیه نشینان بخشی از آیه 3 سوره توبه را خواند:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِکِیْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
با کسری در آخر مانند رَسُوْلِهِ به جای دمه مانند رَسُوْلُهُ. این معنی از «ان الله و پیغمبرش از واجبات نسبت به مشرکان منزه است» به «اینکه خداوند از تکالیف نسبت به مشرکان و پیامبرش مبرا است» تغییر کرد. بادیه نشین گفت اگر خداوند واجبات خود را نسبت به پیامبرش برطرف می کند، من نیز چنین می کنم.

چرا این کتاب؟ اولا علامه جرجانی نویسنده نحو معیر نیازی به معرفی ندارد. کتاب استادانه او قرن ها از جمله در مدارس شبه قاره هند و سایر نقاط جهان مورد مطالعه قرار گرفته است. زبان اصلی آن فارسی است و چندین ترجمه به عربی و اردو دارد اما به انگلیسی امروزی بسیار اندک است. من سعی کرده‌ام کتاب را با سازماندهی مجدد و توضیح مختصری تکمیلی، صادقانه به انگلیسی معاصر ترجمه کنم.