Nahw Meer: Arabic Sentences

Ano ang Nahw? Ang Ilm un Nahw ay ang agham na nagtuturo sa atin kung paano pagsamahin ang mga Nouns, Verbs, at Particles upang makabuo ng kumpletong mga pangungusap at kung ano ang dapat na patinig ng huling titik ng bawat salita.

Ang agham na ito ay nagsimula sa panahon ni Omar bin al-Khattab RA nang basahin ng isa sa mga Bedouin ang bahagi ng Ayah 3 ng Surah At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Na may Kasrah sa dulo tulad ng sa رَسُوْلِهِ sa halip na Dammah tulad ng sa رَسُوْلُهُ. Binago nito ang kahulugan mula sa "na si Allah at ang Kanyang propeta ay malaya mula sa (pag-alis) ng mga obligasyon sa mga polytheist" tungo sa "na si Allah ay malaya mula sa (pag-alis) ng mga obligasyon sa mga polytheist at Kanyang propeta." Ang Bedouin ay nagsabi na kung ang Allah ay magpapawalang-bisa sa Kanyang mga obligasyon sa Kanyang propeta, gayon din ako. Pagkatapos ng pangyayaring ito, si Omar RA ay nag-utos na ang mga tuntunin ng Nahw ay likhain.

Bakit ito libro? Una, si Allama Jurjani, ang may-akda ng Nahw Meer, ay hindi nangangailangan ng pagpapakilala. Ang kanyang dalubhasang aklat ay pinag-aralan sa loob ng maraming siglo, kasama na sa mga subkontinenteng paaralan ng India at iba pang bahagi ng mundo. Ang orihinal na wika nito ay Persian, na may ilang mga pagsasalin sa Arabic at Urdu ngunit kakaunti sa modernong Ingles. Sinubukan kong tapat na isalin ang aklat sa kontemporaryong Ingles na may ilang muling pagsasaayos at isang maikling karagdagang paliwanag.