Nahw Meer: Arabic Sentences

Que é Nahw? Ilm un Nahw é a ciencia que nos ensina a unir substantivos, verbos e partículas para formar oracións completas e cal debe ser a vogal da última letra de cada palabra.

Esta ciencia comezou a partir dos tempos de Omar bin al-Khattab RA cando un dos beduinos leu parte do Ayah 3 da Sura At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Cun Kasrah ao final como en رَسُوْلِهِ en lugar de Dammah como en رَسُوْلُهُ. Isto cambiou o significado de "que Alá e o seu profeta están libres de (disolver) obrigas cos politeístas" a "que Alá está libre de (disolver) obrigas cos politeístas e o seu profeta". O beduino dixo que se Allah disolve as súas obrigas co seu profeta, eu tamén. Despois deste incidente, Omar RA ordenou que se crearan as regras de Nahw.

Por que este libro? En primeiro lugar, Allama Jurjani, o autor de Nahw Meer, non necesita presentación. O seu libro maxistral foi estudado durante séculos, incluso nas escolas do subcontinente indio e noutras partes do mundo. A súa lingua orixinal é o persa, con varias traducións en árabe e urdú pero moi poucas en inglés moderno. Tentei traducir fielmente o libro ao inglés contemporáneo con algunha reorganización e unha breve explicación adicional.