Nahw Meer: Arabic Sentences

Nahw શું છે? Ilm un Nahw એ વિજ્ઞાન છે જે આપણને શીખવે છે કે કેવી રીતે સંજ્ઞાઓ, ક્રિયાપદો અને કણો સાથે જોડાઈને સંપૂર્ણ વાક્યો રચવા અને દરેક શબ્દના છેલ્લા અક્ષરનો સ્વર શું હોવો જોઈએ.

આ વિજ્ઞાન ઓમર બિન અલ-ખત્તાબ આર.એ.ના સમયથી શરૂ થયું હતું જ્યારે એક બેદુઇન્સે સુરા અત-તૌબાની આયહ 3 નો ભાગ વાંચ્યો હતો:
﴿أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴾
અંતમાં કસરાની જેમ દમ્માને બદલે رَسُوْلُهِમાં. આનો અર્થ "અલ્લાહ અને તેના પયગંબર બહુદેવવાદીઓ પ્રત્યેની (ઓગળવાની) જવાબદારીઓથી મુક્ત છે" માંથી "અલ્લાહ બહુદેવવાદીઓ અને તેના પયગંબરની જવાબદારીઓથી મુક્ત છે" માં બદલાઈ ગયો. બેદુઈને કહ્યું કે જો અલ્લાહ તેના પયગંબર પ્રત્યેની તેની જવાબદારીઓનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તો હું પણ કરું છું. આ ઘટના પછી, ઓમર આરએ આદેશ આપ્યો કે નહવના નિયમો બનાવવામાં આવે.

શા માટે આ પુસ્તક? પ્રથમ, નહવ મીરના લેખક અલ્લામા જુર્જાનીને કોઈ પરિચયની જરૂર નથી. ભારતીય ઉપખંડની શાળાઓ અને વિશ્વના અન્ય ભાગો સહિત, તેમના શ્રેષ્ઠ પુસ્તકનો સદીઓથી અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે. તેની મૂળ ભાષા ફારસી છે, અરેબિક અને ઉર્દુમાં ઘણા અનુવાદો છે પરંતુ આધુનિક અંગ્રેજીમાં બહુ ઓછા છે. મેં કેટલાક પુનઃસંગઠન અને સંક્ષિપ્ત વધારાની સમજૂતી સાથે સમકાલીન અંગ્રેજીમાં પુસ્તકનો વિશ્વાસપૂર્વક અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.