Nahw Meer: Arabic Sentences

Mi az a Nahw? Az Ilm un Nahw az a tudomány, amely megtanítja nekünk, hogyan kapcsoljunk össze főneveket, igéket és részecskéket, hogy teljes mondatokat alkossanak, és mi legyen az egyes szavak utolsó betűjének magánhangzója.

Ez a tudomány Omar bin al-Khattab RA idejéből indult ki, amikor az egyik beduin felolvasta Surah At-Tauba Ayah 3 részét:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوُْ
Egy Kasrah-val a végén, mint رَسُوْلِهِ-ban Dammah helyett, mint رَسُوْلُهُ-ben. Ez megváltoztatta a jelentését, „hogy Allah és az Ő prófétája mentesek a többistenhívőkkel szembeni (feloldó) kötelezettségektől” arra, hogy „Allah mentes a többistenhívőkkel és prófétájával szembeni (feloldó) kötelezettségektől”. A beduinok azt mondták, ha Allah feloldja a prófétája iránti kötelezettségeit, akkor én is ezt teszem. Az eset után Omar RA elrendelte a Nahw szabályainak megalkotását.

Miért ez a könyv? Először is Allama Jurjani, a Nahw Meer szerzője nem szorul bemutatásra. Mesteri könyvét évszázadok óta tanulmányozták, többek között indiai szubkontinens iskolákban és a világ más részein. Eredeti nyelve a perzsa, számos fordítással arab és urdu nyelven, de nagyon kevés a modern angol nyelven. A könyvet igyekeztem hűen lefordítani kortárs angolra némi átszervezéssel és rövid kiegészítő magyarázattal.