Nahw Meer: Arabic Sentences

Apa itu Nahw? Ilm un Nahw adalah ilmu yang mengajarkan kita bagaimana menggabungkan Kata Benda, Kata Kerja, dan Partikel untuk membentuk kalimat lengkap dan apa vokal dari huruf terakhir setiap kata.

Ilmu ini dimulai dari zaman Umar bin al-Khattab RA ketika salah seorang Badui membaca bagian dari Ayat 3 Surat At-Tauba:
اللهَ الْمُشْرِكِيْنَ لُهُ﴿
Dengan Kasrah di akhir seperti di لِهِ bukan Dammah seperti di لُهُ. Ini mengubah makna dari “bahwa Allah dan nabi-Nya bebas dari (melarutkan) kewajiban kepada orang-orang musyrik” menjadi “bahwa Allah bebas dari (membubarkan) kewajiban kepada orang-orang musyrik dan nabi-Nya.” Orang Badui itu berkata jika Allah membatalkan kewajiban-Nya kepada nabi-Nya, saya juga. Setelah kejadian ini, Umar RA memerintahkan agar aturan Nahw dibuat.

Mengapa buku ini? Pertama, Allama Jurjani, penulis Nahw Meer, tidak perlu diperkenalkan lagi. Bukunya yang luar biasa telah dipelajari selama berabad-abad, termasuk di sekolah-sekolah anak benua India dan bagian lain dunia. Bahasa aslinya adalah Persia, dengan beberapa terjemahan dalam bahasa Arab dan Urdu tetapi sangat sedikit dalam bahasa Inggris modern. Saya telah mencoba dengan setia menerjemahkan buku ini ke dalam bahasa Inggris kontemporer dengan beberapa pengaturan ulang dan penjelasan tambahan yang singkat.