Nahw Meer: Arabic Sentences

Hvað er Nahw? Ilm un Nahw eru vísindin sem kenna okkur hvernig á að sameina nafnorð, sagnir og ögn til að mynda heilar setningar og hvað sérhljóð síðasta stafs hvers orðs á að vera.

Þessi vísindi byrjuðu frá tíma Omar bin al-Khattab RA þegar einn af bedúínunum las hluta af Ayah 3 í Surah At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Með Kasrah í lokin eins og í رَسُوْلِهِ í stað Dammah eins og í رَسُوْلُهُ. Þetta breytti merkingunni úr "að Allah og spámaður hans séu lausir við (leysa upp) skuldbindingar við fjölgyðistrúarmenn" í "að Allah sé laus við (leystu upp) skuldbindingar við fjölgyðismenn og spámann hans." Bedúíninn sagði að ef Allah leysir upp skyldur sínar við spámann sinn, þá geri ég það líka. Eftir þetta atvik fyrirskipaði Omar RA að reglur Nahw yrðu búnar til.

Hvers vegna þessi bók? Í fyrsta lagi þarf Allama Jurjani, höfund Nahw Meer, engrar kynningar. Snilldar bók hans hefur verið rannsökuð um aldir, þar á meðal í skólum á indverska álfunni og öðrum heimshlutum. Frummál þess er persneska, með nokkrum þýðingum á arabísku og úrdú en mjög fáar á nútíma ensku. Ég hef reynt að þýða bókina af trúmennsku yfir á nútíma ensku með smá endurskipulagningu og stuttri viðbótarskýringu.