Nahw Meer: Arabic Sentences

Нахв дегеніміз не? Илм ун Нахв - толық сөйлемдер құру үшін зат есімдерді, етістіктерді және бөлшектерді біріктіруді және әрбір сөздің соңғы әрпінің дауысты дыбысы қандай болуы керектігін үйрететін ғылым.

Бұл ғылым Омар бин әл-Хаттаб р.а. кезінде бәдәуилердің бірі «Тәубе» сүресінің 3-аятының бір бөлігін оқыған кезде басталды:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
رَسُوْلُهُ сияқты Дамманың орнына رَسُوْلِهِ сияқты соңында касрамен. Бұл «Аллаһ пен Оның пайғамбары мүшріктерге міндеттерден пәк» деген мағынаны «Алла Тағала мүшріктерге және Оның пайғамбарына қатысты міндеттерден пәк» дегенге өзгертті. Бәдәуи: «Егер Алла Тағала өз пайғамбарының алдындағы міндеттерін жойса, мен де солай істеймін» деді. Осы оқиғадан кейін Омар р.

Неліктен бұл кітап? Біріншіден, «Нахв-Меир» кітабының авторы Аллама Джурджаниге кіріспе қажет емес. Оның шебер кітабы ғасырлар бойы, соның ішінде Үндістан субконтинентінің мектептерінде және әлемнің басқа бөліктерінде зерттелді. Оның түпнұсқа тілі - парсы тілі, араб және урду тілдеріне бірнеше аудармалары бар, бірақ қазіргі ағылшын тілінде өте аз. Мен кітапты кейбір қайта ұйымдастырумен және қысқаша қосымша түсіндірмені қазіргі заманғы ағылшын тіліне адал аударуға тырыстым.