Nahw Meer: Arabic Sentences

ನಹ್ವ್ ಎಂದರೇನು? ಇಲ್ಮ್ ಅನ್ ನಹ್ವ್ ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರದ ಸ್ವರ ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸುವ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ.

ಈ ವಿಜ್ಞಾನವು ಒಮರ್ ಬಿನ್ ಅಲ್-ಖತ್ತಾಬ್ RA ರ ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಬೆಡೋಯಿನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸೂರಾ ಅತ್-ತೌಬಾದ ಅಯಾಹ್ 3 ರ ಭಾಗವನ್ನು ಓದಿದರು:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
رَسُوْلُهُ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ದಮ್ಮಾಹ್ ಬದಲಿಗೆ رَسُوْلِهِ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಸ್ರಾದೊಂದಿಗೆ. ಇದು "ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಿಗೆ (ವಿಸರ್ಜಿಸುವ) ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ "ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ (ಕರಗಿಸುವ) ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ." ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ತನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸಿದರೆ, ನಾನೂ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಬೆಡೋಯಿನ್ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಘಟನೆಯ ನಂತರ, ಒಮರ್ ಆರ್ಎ ನಹ್ವ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು.

ಈ ಪುಸ್ತಕ ಏಕೆ? ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಹ್ವ್ ಮೀರ್ ನ ಲೇಖಕ ಅಲ್ಲಮ ಜುರ್ಜಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಚಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅವರ ಮಾಸ್ಟರ್‌ಫುಲ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಆಗಿದೆ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳಿವೆ ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ. ಕೆಲವು ಮರು-ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.