Nahw Meer: Arabic Sentences

Нахв деген эмне? Илм ун Нахв – бул бизге зат атоочторду, этиштерди жана бөлүкчөлөрдү кантип бириктирип, толук сүйлөмдөрдү түзүүнү жана ар бир сөздүн акыркы тамгасынын үндүү тыбышы кандай болушу керектигин үйрөтүүчү илим.

Бул илим Азирети Умар бин аль-Хаттаб радыяллаху анху доорунда бедуиндердин бири Ат-Тауба сүрөсүнүн 3-аятынын бир бөлүгүн окуганда башталган:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Аягында رَسُوْلُهُ сыяктуу Дамма ордуна رَسُوْلِهِ сыяктуу касра менен. Бул «Аллах жана Анын пайгамбары мушриктерге милдеттен таза» деген маанини «Аллах мушриктерге жана Анын пайгамбарына милдеттендирбейт» деген мааниге өзгөрттү. Бедуин: «Эгер Аллах Өзүнүн пайгамбарынын алдындагы милдеттерин жойсо, мен да ошондой кылам» деди. Бул окуядан кийин Умар разияллоху анху нахв өкүмдөрүн жаратууну буйруду.

Эмне үчүн бул китеп? Биринчиден, Нахв Меердин автору Аллама Журжани киришүүгө муктаж эмес. Анын чебер китеби кылымдар бою, анын ичинде Индия субконтинентинин мектептеринде жана дүйнөнүн башка бөлүктөрүндө изилденип келген. Анын түпнуска тили перс тили, араб жана урду тилдеринде бир нече котормолор бар, бирок азыркы англис тилинде өтө аз. Мен китепти бир аз кайра уюштуруу жана кыскача кошумча түшүндүрүү менен азыркы англис тилине ишенимдүү которууга аракет кылдым.