Xhosa Bible 1909

рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрдирд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ
рез┬ард╣рдЬрд╛рд░+
рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╣рд░реВ
рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди
PEGI 3
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдлреЛрдЯреЛ
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдлреЛрдЯреЛ
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдлреЛрдЯреЛ
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдлреЛрдЯреЛ
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдлреЛрдЯреЛ
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдлреЛрдЯреЛ

рдпреЛ рдПрдкрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛

Xhosa рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдПрдк

Incwadi YEZIBA╠ФLO EZINGCWELE 1864, 1902 (XHOSA APPLEYARD рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг)
рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдирд┐рдпрдо рд░ рдирдпрд╛рдБ рдирд┐рдпрдо рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫред
рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬреБрдиреВрди рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпреА рдЫ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рди рдорджреНрджрдд рдЧрд░реНрджрдЫред рдпреЛ рдПрдХ рдирд┐: рд╢реБрд▓реНрдХ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдПрдк рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ HI рдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд╕рд┐рдХреНрди рд░ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрдирд┐ рд╣реЛред
рдХрд╛рдЧрдЬреА рдХрд┐рддрд╛рдмрд╣рд░реВрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдкреИрд╕рд╛ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫреИрдиред рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐: рд╢реБрд▓реНрдХ рдПрдк рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдЧрд░реЗрд░, рддрдкрд╛рдИрдВ рдЬрд╣рд╛рдБ рднрдП рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЬрд╡рд╛рдлрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫред

рд╣рд╛рдореА рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрдиреЗ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рджрд┐рдиреНрдЫреМрдВред рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐: рд╢реБрд▓реНрдХ рдПрдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрди рдкрдвреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд┐рд▓реНрдиреЗ рд╕рд╛рдереА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдареВрд▓реЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рддрдкрд╛рдЗрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдпрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдЗрдБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреЗрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЖрд╢рд╛ рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдЬрд╛рд░реА рдЧрд░реНрджрдЫред

рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдПрдкрд▓реЗ рд╕рдЯреАрдХрддрд╛ рд░ рдкрдардиреАрдпрддрд╛рдХреЛ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯ рд╕рдВрдпреЛрдЬрди рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрджрдЫред рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рд░ рдкрд╛рдардХрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛред

Incwadi YEZIBA╠ФLO EZINGCWELE 1864, 1902 (XHOSA APPLEYARD рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг)

рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рд░ рдЖрдирдиреНрдж рд▓рд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН!
рдорд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ
реирежреирек рдЕрдЧрд╕реНрдЯ реиреи

рдбреЗрдЯрд╛рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛

рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНрдирдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдбреЗрдЯрд╛ рдХрд╕рд░реА рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рддрдерд╛ рд╕реЗрдпрд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫред рдПрдкрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА, рддрдкрд╛рдИрдВ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдбреЗрдЯрд╛рдХреЛ рдЧреЛрдкрдиреАрдпрддрд╛ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНред рдпреЛ рдПрдкрдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдордпрдХреНрд░рдорд╕рдБрдЧреИ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред
рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдХреНрд╖рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕реЗрдпрд░ рдЧрд░рд┐рдБрджреИрди
рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕реЗрдпрд░ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдердк рдЬрд╛рдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН
рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди
рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдердк рдЬрд╛рдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН
рдбреЗрдЯрд╛ рдбреЗрдЯрд╛ рдЯреНрд░рд╛рдиреНрдЬрд┐рдЯрдорд╛ рдЗрдиреНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ
рддрдкрд╛рдИрдВ рдЙрдХреНрдд рдбреЗрдЯрд╛ рдореЗрдЯрд╛рдЗрджрд┐рди рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ

рдирдпрд╛рдБ рдХреЗ рдЫ

Performance upgrade