Nahw Meer: Arabic Sentences

Wat is Nahw? Ilm un Nahw is de wetenschap die ons leert hoe we zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en deeltjes kunnen verbinden om volledige zinnen te vormen en wat de klinker van de laatste letter van elk woord zou moeten zijn.

Deze wetenschap begon in de tijd van Omar bin al-Khattab RA toen een van de bedoeïenen een deel van Ayah 3 van Surah At-Tauba las:
اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Met aan het eind een Kasrah zoals in in plaats van Dammah zoals in رَسُوْلُهُ. Dit veranderde de betekenis van "dat Allah en Zijn profeet vrij zijn van (ontbindende) verplichtingen aan de polytheïsten" in "dat Allah vrij is van (ontbindende) verplichtingen aan de polytheïsten en Zijn profeet." De bedoeïen zei dat als Allah Zijn verplichtingen jegens Zijn profeet verbreekt, ik dat ook doe. Na dit incident beval Omar RA dat de regels van Nahw moesten worden opgesteld.

Waarom dit boek? Ten eerste behoeft Allama Jurjani, de auteur van Nahw Meer, geen introductie. Zijn meesterlijke boek is eeuwenlang bestudeerd, ook op scholen op het Indiase subcontinent en andere delen van de wereld. De oorspronkelijke taal is Perzisch, met verschillende vertalingen in het Arabisch en Urdu, maar zeer weinig in het moderne Engels. Ik heb geprobeerd het boek getrouw te vertalen in hedendaags Engels met wat reorganisatie en een korte aanvullende uitleg.