Nahw Meer: Arabic Sentences

Hva er Nahw? Ilm un Nahw er vitenskapen som lærer oss hvordan vi kan slå sammen substantiver, verb og partikler for å danne komplette setninger og hva vokalen til den siste bokstaven i hvert ord skal være.

Denne vitenskapen startet fra tiden til Omar bin al-Khattab RA da en av beduinene leste en del av Ayah 3 til Surah At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Med en Kasrah på slutten som i رَسُوْلِهِ i stedet for Dammah som i رَسُوْلُهُ. Dette endret betydningen fra "at Allah og hans profet er fri fra (oppløse) forpliktelser overfor polyteistene" til "at Allah er fri fra (oppløse) forpliktelser overfor polyteistene og hans profet." Beduinen sa at hvis Allah oppløser sine forpliktelser overfor sin profet, så gjør jeg det også. Etter denne hendelsen beordret Omar RA at reglene til Nahw skulle opprettes.

Hvorfor denne boken? For det første trenger Allama Jurjani, forfatteren av Nahw Meer, ingen introduksjon. Hans mesterlige bok har blitt studert i århundrer, inkludert i indiske subkontinentskoler og andre deler av verden. Originalspråket er persisk, med flere oversettelser på arabisk og urdu, men svært få på moderne engelsk. Jeg har forsøkt å trofast oversette boken til moderne engelsk med litt omorganisering og en kort tilleggsforklaring.