Nahw Meer: Arabic Sentences

Co to jest Nahw? Ilm un Nahw to nauka, która uczy nas, jak łączyć rzeczowniki, czasowniki i cząstki, aby utworzyć pełne zdania i jaka powinna być samogłoska ostatniej litery każdego słowa.

Nauka ta rozpoczęła się od czasów Omara bin al-Khattab RA, kiedy jeden z Beduinów przeczytał część Ayah 3 Sury At-Tauba:
ا اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Z Kasrah na końcu jak w رَسُوْلِهِ zamiast Dammah jak w رَسُوْلُهُ. To zmieniło znaczenie z „że Allah i Jego prorok są wolni od (rozwiązują) zobowiązań wobec bałwochwalców” na „że Allah jest wolny od (rozwiązują) zobowiązań wobec bałwochwalców i Jego proroka”. Beduin powiedział, że jeśli Allah rozwiąże swoje zobowiązania wobec proroka, to ja też. Po tym incydencie Omar RA nakazał stworzyć reguły Nahw.

Dlaczego ta książka? Po pierwsze, Allama Jurjani, autorka Nahw Meer, nie trzeba przedstawiać. Jego mistrzowska książka była studiowana od wieków, m.in. w szkołach na subkontynencie indyjskim i innych częściach świata. Jego oryginalnym językiem jest perski, z kilkoma tłumaczeniami na arabski i urdu, ale bardzo niewiele na współczesny angielski. Starałem się wiernie przetłumaczyć książkę na współczesny angielski z pewną reorganizacją i krótkim dodatkowym wyjaśnieniem.