Nahw Meer: Arabic Sentences

Ce este Nahw? Ilm un Nahw este știința care ne învață cum să unim substantive, verbe și particule pentru a forma propoziții complete și care ar trebui să fie vocala ultimei litere a fiecărui cuvânt.

Această știință a început din timpul lui Omar bin al-Khattab RA, când unul dintre beduini a citit o parte din Ayah 3 din Sura At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Cu o Kasrah la sfârșit ca în رَسُوْلِهِ în loc de Dammah ca în رَسُوْلُهُ. Acest lucru a schimbat sensul de la „că Allah și profetul Său sunt liberi de (dizolva) obligațiile față de politeiști” la „că Allah este liber de (dizolva) obligațiile față de politeiști și profetul Său”. Beduinul a spus că dacă Allah își dizolvă obligațiile față de profetul Său, la fel și eu. După acest incident, Omar RA a ordonat să fie create regulile lui Nahw.

De ce această carte? În primul rând, Allama Jurjani, autorul cărții Nahw Meer, nu are nevoie de nicio prezentare. Cartea sa magistrală a fost studiată de secole, inclusiv în școlile din subcontinentul indian și în alte părți ale lumii. Limba sa originală este persană, cu mai multe traduceri în arabă și urdu, dar foarte puține în engleză modernă. Am încercat să traduc cu fidelitate cartea în limba engleză contemporană, cu o oarecare reorganizare și o scurtă explicație suplimentară.