Nahw Meer: Arabic Sentences

Что такое Нахв? Ilm un Nahw — это наука, которая учит нас, как соединять существительные, глаголы и частицы в полные предложения и какой должна быть гласная в последней букве каждого слова.

Эта наука началась со времен Омара бин аль-Хаттаба РА, когда один из бедуинов прочитал часть аята 3 суры Ат-Тауба:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
С касрой в конце, как в رَسُوْلِهِ, вместо даммы, как в رَسُوْلُهُ. Это изменило значение с «что Аллах и Его пророк свободны от (расторжения) обязательств перед многобожниками» на «что Аллах свободен от (расторжения) обязательств перед многобожниками и Его пророком». Бедуин сказал, что если Аллах откажется от Своих обязательств перед Своим пророком, то я тоже. После этого инцидента Омар РА приказал создать правила Нахва.

Почему эта книга? Во-первых, Аллама Джурджани, автор Нау Мир, не нуждается в представлении. Его мастерскую книгу изучали на протяжении веков, в том числе в школах индийского субконтинента и других частях мира. Его оригинальный язык - персидский, с несколькими переводами на арабский и урду, но очень немногие на современный английский. Я попытался точно перевести книгу на современный английский язык с некоторой реорганизацией и краткими дополнительными пояснениями.