Nahw Meer: Arabic Sentences

Čo je Nahw? Ilm un Nahw je veda, ktorá nás učí, ako spájať podstatné mená, slovesá a častice, aby sme vytvorili úplné vety a aká by mala byť samohláska posledného písmena každého slova.

Táto veda začala od čias Omara bin al-Khattaba RA, keď jeden z beduínov prečítal časť Ayah 3 zo súry At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُهْْللُهْْ
S Kasrah na konci ako v رَسُوْلِهِ namiesto Dammah ako v رَسُوْلُهُ. Tým sa zmenil význam z „že Alah a Jeho prorok sú oslobodení od (rozpustiť) záväzkov voči polyteistom“ na „že Alah je oslobodený od (rozpustiť) záväzkov voči polyteistom a Jeho prorokovi“. Beduín povedal, že ak Alah zruší svoje záväzky voči svojmu prorokovi, urobím to aj ja. Po tomto incidente Omar RA nariadil, aby boli vytvorené pravidlá Nahw.

Prečo práve táto kniha? Po prvé, Allama Jurjani, autor knihy Nahw Meer, netreba predstavovať. Jeho majstrovská kniha bola študovaná po stáročia, vrátane škôl na indických subkontinentoch a iných častiach sveta. Jeho pôvodný jazyk je perzština s niekoľkými prekladmi v arabčine a urdčine, ale len veľmi málo v modernej angličtine. Knihu som sa pokúsil verne preložiť do súčasnej angličtiny s určitou reorganizáciou a krátkym dodatočným vysvetlením.