Nahw Meer: Arabic Sentences

Kaj je Nahw? Im un Nahw je veda, ki nas uči, kako združiti samostalnike, glagole in delce v popolne stavke in kakšen mora biti samoglasnik zadnje črke vsake besede.

Ta znanost se je začela v času Omarja bin al-Khattaba RA, ko je eden od beduinov prebral del ajeta 3 Sure At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
S Kasrah na koncu kot v رَسُوْلِهِ namesto Dammah kot v رَسُوْلُهُ. To je spremenilo pomen iz "da sta Alah in njegov prerok prosta (razveze) obveznosti do politeistov" v "da je Allah prost (razveze) obveznosti do politeistov in njegovega preroka." Beduin je rekel, da če Allah razpusti svoje obveznosti do svojega preroka, jih tudi jaz. Po tem incidentu je Omar RA ukazal, da se ustvarijo pravila Nahw.

Zakaj ta knjiga? Prvič, Allama Jurjani, avtor knjige Nahw Meer, ne potrebuje predstavitve. Njegovo mojstrsko knjigo preučujejo že stoletja, tudi v šolah na indijski podcelini in v drugih delih sveta. Njegov izvirni jezik je perzijščina, z več prevodi v arabščini in urdujščini, vendar zelo malo v sodobni angleščini. Knjigo sem poskušal zvesto prevesti v sodobno angleščino z nekaj reorganizacije in kratko dodatno razlago.