Nahw Meer: Arabic Sentences

Çfarë është Nahw? Ilm un Nahw është shkenca që na mëson se si të bashkojmë emrat, foljet dhe grimcat për të formuar fjali të plota dhe si duhet të jetë zanorja e shkronjës së fundit të secilës fjalë.

Kjo shkencë filloi që nga koha e Omer bin el-Hattab RA, kur një nga beduinët lexoi një pjesë të Ajetit 3 të sures Et-Teube:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Me një Kasrah në fund si në رَسُوْلِهِ në vend të Dammah si në رَسُوْلُهُ. Kjo ndryshoi kuptimin nga "se Allahu dhe profeti i Tij janë të lirë nga (shpërndajnë) detyrimet ndaj politeistëve" në "se Allahu është i lirë nga (shpërndajë) obligimet ndaj politeistëve dhe profetit të Tij". Beduini tha nëse Allahu i shlyen obligimet e Tij ndaj profetit të Tij, kështu bëj edhe unë. Pas kësaj ngjarjeje, Omeri RA urdhëroi që të krijoheshin rregullat e Nehvit.

Pse ky libër? Së pari, Allama Jurjani, autori i Nahw Meer, nuk ka nevojë për hyrje. Libri i tij mjeshtëror është studiuar me shekuj, duke përfshirë shkollat ​​e nënkontinentit indian dhe pjesë të tjera të botës. Gjuha e tij origjinale është persishtja, me disa përkthime në arabisht dhe urdu, por shumë pak në anglisht moderne. Jam përpjekur ta përkthej me besnikëri librin në anglishten bashkëkohore me një riorganizim dhe një shpjegim të shkurtër shtesë.