Nahw Meer: Arabic Sentences

Vad är Nahw? Ilm un Nahw är vetenskapen som lär oss hur man förenar substantiv, verb och partiklar för att bilda kompletta meningar och vad vokalen i den sista bokstaven i varje ord ska vara.

Denna vetenskap startade från tiden för Omar bin al-Khattab RA när en av beduinerna läste en del av Ayah 3 av Surah At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Med en Kasrah i slutet som i رَسُوْلِهِ istället för Dammah som i رَسُوْلُهُ. Detta ändrade innebörden från "att Allah och hans profet är fria från (upplösa) skyldigheter gentemot polyteisterna" till "att Allah är fri från (upplösa) skyldigheter gentemot polyteisterna och hans profet." Beduinen sa att om Allah upplöser sina skyldigheter gentemot sin profet, så gör jag det också. Efter denna incident beordrade Omar RA att Nahws regler skulle skapas.

Varför denna bok? För det första behöver Allama Jurjani, författaren till Nahw Meer, ingen introduktion. Hans mästerliga bok har studerats i århundraden, bland annat i indiska subkontinensskolor och andra delar av världen. Dess originalspråk är persiska, med flera översättningar på arabiska och urdu men mycket få på modern engelska. Jag har försökt att troget översätta boken till nutida engelska med viss omorganisation och en kort ytterligare förklaring.