Nahw Meer: Arabic Sentences

Nahw ni nini? Ilm un Nahw ni sayansi inayotufundisha jinsi ya kuunganisha Nomino, Vitenzi, na Chembe kuunda sentensi kamili na vokali ya herufi ya mwisho ya kila neno inapaswa kuwa nini.

Sayansi hii ilianza kutoka wakati wa Omar bin al-Khattab RA wakati mmoja wa Bedui aliposoma sehemu ya Ayah 3 ya Surah At-Tauba:
﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿
Na Kasrah mwishoni kama katika رَسُوْلِهِ badala ya Dammah kama katika رَسُوْلُهُ. Hili lilibadilisha maana kutoka kwa “kwamba Mwenyezi Mungu na Mtume wake wako mbali na (kufuta) faradhi kwa washirikina” na kuwa “kwamba Mwenyezi Mungu ni mbali na (kufuta) faradhi kwa washirikina na Mtume Wake.” Bedui huyo alisema ikiwa Mwenyezi Mungu atavunja faradhi zake kwa Mtume Wake, nami pia. Baada ya tukio hili, Omar RA aliamuru kwamba kanuni za Nahw ziundwe.

Kwa nini kitabu hiki? Kwanza, Allama Jurjani, mwandishi wa Nahw Meer, hahitaji utangulizi. Kitabu chake cha ustadi kimesomwa kwa karne nyingi, ikijumuisha katika shule za bara Hindi na sehemu zingine za ulimwengu. Lugha yake asilia ni Kiajemi, ikiwa na tafsiri kadhaa katika Kiarabu na Kiurdu lakini ni chache sana katika Kiingereza cha kisasa. Nimejaribu kutafsiri kwa uaminifu kitabu katika Kiingereza cha kisasa kwa kupanga upya na maelezo mafupi ya ziada.