Othmane Moumen met une bouleversante sincérité dans ce récit de la vie d’un homme partagé entre plusieurs univers.
La plupart des romans de Yasmina Khadra sont traduits en plus de quarante langues, et beaucoup ont été adaptés au théâtre, en bandes dessinées ou au cinéma. Ce que le jour doit à la nuit (Meilleur livre de l’année 2008 pour le magazine LIRE et prix France Télévisions 2008), paru chez Audiolib, a été porté à l’écran par Alexandre Arcady en 2012 et L’Attentat (Prix des libraires 2006) a été adapté par Ziad Doueiri en 2013. Un film d’animation tiré des Hirondelles de Kaboul, réalisé par Zabou Breitman, est en cours de réalisation.
Comédien d’origine marocaine, Othmane Moumen sort 1er prix du conservatoire de Bruxelles. Il est co-fondateur de la compagnie « Chéri-Chéri » et co-auteur de Doffi ce, une pièce entièrement mimée. Il a également joué dans Le Dindon, La Tempête ou L’Étrange Mister Knight.