Dinner Party: a heartrending literary novel about family, and all the ways we try – and fail – to escape them; 'Stunning' Meg Mason