Building a bridge between linguistic communities of the Old and the New World: Current research in tense, aspect, mood and modality