This book comprises five classic works of Chinese mysticism. Culturally, these are the companion works to Confucius’ thoughts, as expanded by Mencius. Confucianism is very much the Apollonian side of Chinese culture. It focuses on matters of ethics, hierarchy, responsibility, and social obligation. Daoism is the other side of the coin, focused on abstraction and uncertainty.

The two translators included in this volume were very different men. While they wrote in the same period, their audiences were distinct from one another, and this comes through in their differing approaches to the original texts they are working with. One was a missionary, looking to ensure that his fellow spreaders of the word could understand as completely and correctly as possible the culture that they had come into. The other was a curator at the British Museum, who popularized the first English translations for a thoroughly domestic market.