Вероника Минигулова funny_felt
Купила платный вариант книги в надежде на хороший перевод, т.к.бесплатный любительский перевод это местами просто бессмысленный набор слов! Но и этот перевод не очень. Что за бред про помойку и трон, переводчик явно сжал первоначальный смысл до неузнаваемости и так во многих местах! а русские поговорки и такие слова как конфуз и лицедейство вообще не к месту! это же не русская классика а современная книга зачем изголяться и придумывать какие то синонимы, если прямой перевод будет удачнее o_O
4 человека отметили этот отзыв как полезный.
A-Polli MAP
Конец ужасный. Я за три книги так привязалась к Трис, что прочитав о том что она умерла, чуть не потеряла сознание. У меня всего один вопрос: ЗАЧЕМ ВЕРОНИКА РОТ ЭТО СДЕЛАЛА? ЗАЧЕМ УБИЛА ТРИС?
4 человека отметили этот отзыв как полезный.
Валерия Рыжманова
Рыдала долго и навзрыд. Концовка просто шедевральная, если не она, книга не зацепила бы. Буду перечитывать однозначно! Весь день хожу как в тумане и до сих пор не могу свыкнуться с мыслью. Шедевр, безусловно, шедевр!
1 человек отметил этот отзыв как полезный.