4 3 2 1
āĻāĻ āĻ-āĻŦā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ā§
ÂĢ4 3 2 1Âģ â das sind vier Variationen eines Lebens: Archibald Ferguson, von allen nur Archie genannt, wächst im Newark der fÃŧnfziger Jahre auf. ÂĢWas fÃŧr ein interessanter GedankeÂģ, sagt er sich als kleiner Junge, ÂĢsich vorzustellen, wie fÃŧr ihn alles anders sein kÃļnnte, auch wenn er selbst immer derselbe bliebe. Ja, alles war mÃļglich, und nur weil etwas auf eine bestimmte Weise geschah, hieà das noch lange nicht, dass es nicht auch auf eine andere Weise geschehen konnte.Âģ
Im Verein mit der hÃļheren Macht einer von Paul Auster raffiniert dirigierten literarischen Vorsehung entspinnen sich nun vier unterschiedliche Versionen von Archies Leben: provinziell und bescheiden; kämpferisch, aber vom UnglÃŧck verfolgt; betroffen und besessen von den Ereignissen der Zeit; kÃŧnstlerisch genial begabt und nach den Sternen greifend. Und alle vier sind vollgepackt mit Abenteuern, Liebe, Lebenskämpfen und den Schlägen eines unberechenbaren Schicksals ...
ÂĢ4 3 2 1Âģ ist ein faszinierendes Gedankenspiel und ein HÃļhepunkt in Austers Schaffen. Seine groÃen Themen, das Streben nach GlÃŧck, die Rolle des Zufalls, Politik und Zeitgeschichte von Hiroshima bis Vietnam â alle sind hier versammelt und verdichtet in den hoffnungsvollen Lebenswegen eines jungen Mannes, der sein GlÃŧck in der Welt zu finden sucht.
(Einige Kapitel mit Nummerierung, aber ohne Text in diesem Buch sind kÃŧnstlerische Absicht des Autors, keine technischen Fehler.)
āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ āĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻāĻ¨āĻžāĻā§āĻ˛āĻŋ
āĻ˛ā§āĻāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§
Paul Auster wurde 1947 in Newark, New Jersey, geboren. Er studierte Anglistik und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Columbia University und verbrachte nach dem Studium einige Jahre in Frankreich. International bekannt wurde er mit seinen Romanen Im Land der letzten Dinge und der New-York-Trilogie. Sein umfangreiches, vielfach preisgekrÃļntes Werk umfasst neben zahlreichen Romanen auch Essays und Gedichte sowie Ãbersetzungen zeitgenÃļssischer Lyrik. Am 30. April 2024 ist Paul Auster im Alter von 77 Jahren gestorben.
Thomas Gunkel, 1956 in Treysa geboren, arbeitete mehrere Jahre als Erzieher. Nach seinem Studium der Germanistik und Geografie in Marburg begann er, englischsprachige literarische Werke ins Deutsche zu Ãŧbertragen. Zu den von ihm Ãŧbersetzten Autoren gehÃļren u.a. Larry Brown, John Cheever, Stewart O'Nan, William Trevor und Richard Yates. Thomas Gunkel lebt und arbeitet in Schwalmstadt (Hessen).
Werner Schmitz ist seit 1981 als Ãbersetzer tätig, u. a. von Malcolm Lowry, John le CarrÊ, Ernest Hemingway, Philip Roth und Paul Auster. 2011 erhielt er den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis. Er lebt in der LÃŧneburger Heide.
Nikolaus Stingl, geb. 1952 in Baden-Baden, Ãŧbersetzte unter anderem William Gaddis, William Gass, Graham Greene, Cormac McCarthy und Thomas Pynchon. Er wurde mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Ãbersetzerpreis, dem Literaturpreis der Landeshauptstadt Stuttgart, dem Paul- Celan-Preis und dem Straelener Ãbersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet.
