A Man's Job: Roman
āĻāĻ āĻ-āĻŦā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ā§
Diese erstaunliche Geschichte Ãŧber die Frauen, die während des Zweiten Weltkrieges die Jobs der Männer Ãŧbernehmen, um das gesellschaftliche Leben aufrechtzuerhalten, basiert auf wahren HintergrÃŧnden â die Autorin selbst war eine von ihnen.
Worauf beruht eigentlich die uralte Vorstellung von der Ãberlegenheit der Männer?, fragen sich die jungen Frauen hier am Bahnhof von Port Empire, New Jersey, USA. Anstelle ihrer abwesenden Männer, BrÃŧder und SÃļhne sind sie es, die den Eisenbahnverkehr am Laufen halten. ArgwÃļhnisch werden sie von den verbliebenen männlichen Kollegen empfangen. Ihnen werden die am schlechtesten bezahlten Fahrten angedreht und spezielle Dienstvorschriften aufgezwungen, die nichts als Schikane sind. Und dann werden die Schaffnerinnen auch noch gegeneinander ausgespielt.
Die vorliegende NeuÃŧbersetzung folgt dem Originalmanuskript und wird ergänzt um einen biographischen Essay von Carolin WÃŧrfel, Autorin des Bestsellers ÂģDrei Frauen träumten vom Sozialismus: Maxie Wander, Brigitte Reimann, Christa WolfÂĢ.
āĻ˛ā§āĻāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§
Die jÃŧdisch-amerikanische Journalistin Edith Anderson (1915â1999) begegnete 1943 in New York dem deutschen Exilanten Max SchrÃļder. Als dieser nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges nach Ostberlin ging, verlieà sie, die vom Sozialismus träumte, das antikommunistische Amerika und folgte ihrem Ehemann in die spätere DDR. Auch in der Wahlheimat blieb sie eine eigensinnige und unabhängige Denkerin, die sich als Journalistin, Autorin und Herausgeberin einen Namen machte. ÂģA Man's JobÂĢ (1956) ist ihr RomandebÃŧt.
Max Schroeder (1900â1958), 1933 bis 1945 im Exil u. a. in Paris und New York, war später Cheflektor im Ostberliner Aufbau-Verlag und Vermittler der Exilliteratur.
Otto Wilck (1927â1990) hat groÃe amerikanische Klassiker Ãŧbersetzt, darunter Texte von Mark Twain, Upton Sinclair und Jack Kerouac.
Hans-Christian Oeser, geboren 1950 in Wiesbaden, ist literarischer Ãbersetzer, Herausgeber, Reisebuchautor, Publizist, Redakteur und Sprecher. Er hat zahlreiche Klassiker ins Deutsche Ãŧbertragen, darunter Mark Twains Autobiographie. Zahlreiche Auszeichnungen, u. a. ÂģHeinrich Maria Ledig-RowohltÂĢ-Preis, Helmut-M.-Braem-Ãbersetzerpreis und Straelener Ãbersetzerpreis.
Carolin WÃŧrfel, geboren 1986, ist freie Autorin und Journalistin. Zuletzt erschien ihr Bestseller ÂģDrei Frauen träumten vom Sozialismus: Maxie Wander, Brigitte Reimann, Christa WolfÂĢ (2022).
actu&tactu ist ein Zwei-Personen-Designstudio mit Sitz in Leipzig und Hannover. Seit 2017 entwickeln die GrÃŧnderinnen Aileen Dietrich und Carlotta Weiser Gestaltungskonzepte fÃŧr BÃŧcher, Cover, Editorials, (Editorial-)Illustrationen und visuelle Identitäten.
Zu den Kund*innen zählen neben Verlagen auch viele Stiftungen, NGOs und Vereine aus den Bereichen politische Bildung und Medien.
DarÃŧber hinaus ist actu&tactu unter anderem interdisziplinär in den Feldern Animation, Webdesign und Comics aktiv.
