Métaphysique - Livres Z à N: Nouvelle traduction du grec
Dec 2014 · 12-21
5.0star
1 reviewreport
Ebook
191
Pages
family_home
Eligible
info
reportRatings and reviews aren’t verified Learn More
About this ebook
L'accès à Aristote a toujours été rendu obscur par des strates d'interprétation qui ont déformé l'originalité extrême du texte. On a lu son œuvre au travers de la pensée latine, puis par le biais du christianisme et de ses théologies si éloignées de la philosophie grecque.
Il était enfin temps de retraverser toute la sédimentation de la translation latine et scolastique du texte aristotélicien pour retrouver, à partir de son grec premier, sa verdeur et son inventivité. En plus de retrouver le texte original, cela permet de constater le nombre de contresens, de crispations et de dogmatisme que ces versions ont véhiculés.
Après les livres A à E, cette nouvelle traduction des livres Z à N de La Métaphysique nous montre un Aristote qui, loin d'être un rationaliste logicien, est une sorte de phénoménologue avant la lettre, un homme soucieux de faire apparaître les diverses modalités de ce qui est. Ici, il faut repenser entièrement les textes d'Aristote, en se mettant à l'écoute du grec. Une révolution herméneutique.
Il était enfin temps de retraverser toute la sédimentation de la translation latine et scolastique du texte aristotélicien pour retrouver, à partir de son grec premier, sa verdeur et son inventivité. En plus de retrouver le texte original, cela permet de constater le nombre de contresens, de crispations et de dogmatisme que ces versions ont véhiculés.
Après les livres A à E, cette nouvelle traduction des livres Z à N de La Métaphysique nous montre un Aristote qui, loin d'être un rationaliste logicien, est une sorte de phénoménologue avant la lettre, un homme soucieux de faire apparaître les diverses modalités de ce qui est. Ici, il faut repenser entièrement les textes d'Aristote, en se mettant à l'écoute du grec. Une révolution herméneutique.
Ratings and reviews
5.0
1 review
About the author
Philosophe grec du IVe siècle avant Jésus-Christ, Aristote suit l'enseignement de Platon à l'Académie d'Athènes pendant plus de vingt ans. Puis il crée sa propre école à Axos, avant de devenir le précepteur d'Alexandre, futur roi de Macédoine. Il fonde ensuite le Lycée d'Athènes.
Il est l'Everest de la philosophie, la plus haute cime de la pensée Occidentale. Avec lui, se met en place le destin de l'Occident tout entier car il établit notre manière de questionner et de penser. Notre langue, notre grammaire, notre manière de questionner en dépendent. Lire Aristote, c'est retrouver la source vivante de notre destin.
Rate this ebook
Tell us what you think.
Reading information
Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.
