Der Koran

M. Henning war ein christl. Theologe. In diesem Werk versucht er den Koran auf solch eine weise zu übersetzen, um einerseits das christliche Weltbild zu bestätigen, jedoch auch eine negatieve Haltung hinsichtlich des Islams hervorzurufen. Seine Übersetzungsmethode ist sehr freizügiger Art, die nicht selten überspitzte Synonyme enthält. Diese könnte einerseits an seiner mangelhaften Kenntnis der arabischen Sprache liegen. Jedoch lässt deren Häufigkeit eine offensichtliche Absicht erkennen. Frank Bubenheim

Ein nichtmuslim kann keinen Qur'an ins deutsche übersetzen! So änlich wie wie wenn, ein BMW Leiter einen Mercedes probefahren würde und diesen bewerten müsste. Es fängt mit dem Titel an: es gibt den Qur'an das original in Arabisch alles andere sind ungefäre übersetzungen! Wenn die übersetzung jedoch mit der Koran anfängt ist dies ein schlechter Bote! Möge Allah den wahrheitsuchenden, den Weg vereinfachen. Es wurde versucht aus dem Edlen Qur'an das zu machen was aus der Biebel heute geworden ist!!!

für das was ihr explizit meint anderenfalls ist euer Kommentar nicht zu gebrauchen. Z.B. schrieb jem. 1 Kommentar der im Ansatz gut argumentiert scheint, doch es fehlt ihm an Beweisen. Der heilige Kur'an ist ein sehr großes Buch. Fehler sind ohne genaue Angabe von Sure und Ayet nicht oder nur schwer zu finden. es wäre doch auch möglich das es nur eure Rechtschr. ist die hier fehlerhaft ist. Deshalb & wegen anderen Gründen ist es wichtig genau zu sein. Außerdem um eine Verfälschung des Kur'ans zu verhindern.