El carnaval de Roma
āĻāĻ āĻ-āĻŦā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ā§
Las fiestas no son el tema principal de Goethe, pero en el curso de sus viajes forzosamente tuvo que participar en algunas y dejar constancia de sus impresiones. Juan de Sola ha reunido, traducido y prologado en este volumen dos textos contrapuestos pero igualmente reveladores: El carnaval de Roma (1789), acompaÃąado por las veinte ilustraciones en color originales de Georg Melchior Kraus, y La fiesta de san Roque en Bingen (1817). Si el colorido, el desorden y la bÃēsqueda de placer sin trabas que Goethe vio en las calles de Roma le fascinaron a la vez que, en cierto modo, le perturbaron, tambiÊn le parecieron algo artificiales y regulados. En cambio, en la consagraciÃŗn de una capilla catÃŗlica a orillas del Rin encontrÃŗ la serenidad, la armonÃa y el espontÃĄneo espÃritu popular que mÃĄs se avenÃan a su sensibilidad. Un fenomenal rito pagano vivido con derroche y alegrÃa se enfrenta a una festividad religiosa donde todo invita al recogimiento, a la piedad... y al vino. Dos esplÊndidas crÃŗnicas que, en conjunto, ofrecen una sugerente muestra de la literatura de viajes de quien NapoleÃŗn dijo que poseÃa, como Êl mismo, ÂĢla virtud de lo completoÂģ.
āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ āĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻāĻ¨āĻžāĻā§āĻ˛āĻŋ
āĻ˛ā§āĻāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§
Johann Wolfgang Goethe, hijo de una familia de la alta burguesÃa, naciÃŗ en Francfort en 1749, y muriÃŗ en Weimar en 1832, universalmente reconocido y admirado. Entre una fecha y otra no sÃŗlo se extienden dos grandes revoluciones histÃŗricas, sino que la IlustraciÃŗn, a travÊs del Sturm und Drang y del clasicismo, ha dado paso al Romanticismo, que marcarÃĄ el rumbo del hombre moderno. La vida de Goethe no se limitÃŗ a ser un reflejo privilegiado de todas estas conmociones, sino que participÃŗ activamente en casi todas ellas. Su novela de juventud Las penas del joven Werther (1774) causÃŗ sensaciÃŗn en toda Europa. En 1775 se estableciÃŗ como consejero del duque Karl August en Weimar, ciudad que ya sÃŗlo abandonarÃa ocasionalmente. Un viaje a Italia (1786-88), durante el cual versificÃŗ su Ifigenia en TÃĄuride (1787), y la amistad con Schiller moderaron su Ãmpetu juvenil, asentando el ideal humanista. Del clasicismo de Weimar que constituye una de las cumbres de la literatura alemana. Pero su curiosidad abarcÃŗ tambiÊn la geologÃa, la biologÃa, la botÃĄnica, la anatomÃa y la mineralogÃa, como se ve en obras como La metamorfosis de las plantas (1790) o TeorÃa de los colores (1810). Su obra maestra en dos partes, Fausto (1772-1831), aglutina esplÊndidamente todas las etapas de su carrera. En PoesÃa y verdad (1811-1830) dejÃŗ testimonio de su juventud. Alba ha publicado tambiÊn, a modo de crÃŗnica de su vejez, El hombre de cincuenta aÃąos / ElegÃa de Marienbad (1807; ALBA CLÃSICA nÃēm. LVI) y la narraciÃŗn bocacciana Conversaciones de emigrados alemanes (1795; ALBA CLÃSICA nÃēm.- LXXXV).
Juan de Sola (Barcelona, 1975) es traductor y editor. Ha traducido, entre otros*, a Joseph Roth, Hofmannsthal, Richter, Brecht, Lowry, Beckett y Gabriel Josipovici. Fue premiado por el Gobierno de Suiza en reconocimiento por sus traducciones de Robert Walser, entre las que destaca El bandido, La habitaciÃŗn del poeta y Microgramas I. Ha impartido clases de TeorÃas de la lectura y CrÃtica literaria en la UOC. Por la traducciÃŗn de "Correspondencia", le concedieron en 2018 el Premio de TraducciÃŗn Ãngel Crespo, concedido por la AsociaciÃŗn Colegial de Escritores de CataluÃąa.
