Questa nuova traduzione, curata e introdotta da Sergio Landucci, è condotta sull'edizione che è ancora di riferimento: il volume II degli Opera di Spinoza a cura di Carl Gebhardt, Heidelberg 1925. Accoglie però diverse modifiche al testo nel frattempo proposte e altre ne avanza essa stessa.
Sergio Landucci ha insegnato Filosofia morale nell'Università di Firenze. Ha pubblicato, tra l'altro, Hegel: la coscienza e la storia (Firenze 1976), La contraddizione in Hegel (Firenze 1978), La teodicea nell'età cartesiana (Napoli 1986), Sull'etica di Kant (Milano 1994) e La mente in Cartesio (Milano 2002).