Fairy Tales

The grand vizier crossed his arms on his breast, bowed low before his master, and answered:

“Sire, it is no wonder I look disturbed, for below the palace wall stands a pedlar, who has such beautiful goods for sale that it angers me to think I have no money to spare just now.”

The Caliph, who had long wished for an opportunity to confer some gift upon his vizier, sent a black slave to fetch the pedlar.

Very soon the slave returned, ushering the pedlar into his master’s presence. He was a fat little man, with a sunburnt face and dressed in rags. He carried a pack in which all sorts of wares were huddled together, pearls, rings, richly-chased pistols, goblets and combs.

The Caliph and his vizier took stock of everything, and finally the Caliph purchased handsome pistols for himself and his vizier Mansor, and a beautiful comb for Mansor’s wife.

As the pedlar was about to close his pack, the Caliph noticed a little drawer and asked if there was anything in it for sale.

The man opened the drawer and took out a snuff-box containing a dark coloured powder, and a paper covered with very curious characters, which neither the Caliph nor his vizier were able to read. “I had these from a merchant, who picked them up in the streets of Mecca,” said the pedlar. “I do not know what they contain and they are at your service for a very low price, as I do not know what to do with them.”

The Caliph, who was always glad to purchase rare manuscripts for his library, even if he could not read them himself, bought both snuff-box and paper, and dismissed the pedlar.

But the Caliph was curious to know what the writing on the paper meant and asked the vizier if he knew of any one who would possibly be able to decipher it.

“Most gracious lord and master,” said the vizier, “near the great Mosque dwells a man known as Selim the Learned, who understands all languages; bid him come hither and maybe he will understand these mysterious characters.”

The learned Selim was soon sent for and the Caliph addressed him thus: “Selim, it is said of you that you are a very learned man; look well at this writing, and see if you can read it. If you are able to do so, I will give you a new robe for feast days, but if you are unable to do so you will receive twelve strokes upon the back and five-and-twenty upon the soles of your feet, because you have masqueraded under the name of Selim the Learned.”

Selim glanced at the writing intently and suddenly cried out: “It is Latin, my Lord, most certainly it is Latin.”

“Very well, then,” commanded the Caliph impatiently, “if you know that it is Latin, tell me what it means.”

Selim began to translate: “Man, whoever you be, who shall find this, praise Allah for his mercy. He who shall take a pinch of the powder in this snuff-box and say the word ‘Mutabor’ shall be able to transform himself into any kind of animal and understand the creature’s language. When he wishes to return to his original form he must bow three times towards the East and repeat the same word. But let him beware, when in the transformed state, never to laugh, otherwise he will forget the magic word and will be condemned to remain an animal.”

When Selim had finished reading, the Caliph was beside himself with joy. He made Selim take an oath that he would not reveal the secret, gave him a handsome robe, and sent him away.

“I call that a first-rate purchase,” said he to Mansor. “How I long to become an animal! Early to-morrow morning you shall come with me, we will go out into the fields, take a pinch of snuff from my box, and then listen to all that is being said in the air and in the water, in the field and in the woodland.”