LOUISE ASKEW Translator, interpreter and reviser, the International War Crimes Tribunal in The Hague and the NATO Stabilization Force HQ, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina CATHERINE BAKER Research and Teaching Fellow, University of Southampton, UK, and Teaching Fellow in Nationalism and Ethnic Conflict, University College London, UK SIMON TOBIA Professor of Modern European History, University of Bristol and the University of Reading, UK