Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model
Ghelly V. Chernov
Π΄Π΅Ρ 2004. Β· Benjamins Translation Library 57. ΠΊΡΠΈΠ³Π° Β· John Benjamins Publishing
Π-ΠΊΡΠΈΠ³Π°
268
Π‘ΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°
reportΠΡΠ΅Π½Π΅ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π·ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΈΡΡ Π²Π΅ΡΠΈΡΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π΅ Β Π‘Π°Π·Π½Π°ΡΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅
Π ΠΎΠ²ΠΎΡ Π΅-ΠΊΡΠΈΠ·ΠΈ
Until now, Ghelly ChernovΒs work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, ChernovΒs major work, originally published in Russia in 1987 under the title ?????? ??????????? ???????? (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production conditions in which only a limited amount of information can be processed at any given time.
Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth.
Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth.
ΠΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π΅-ΠΊΡΠΈΠ³Ρ
ΠΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΠΌ ΡΠ²ΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅.
ΠΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΡΠΈΡΠ°ΡΡ
ΠΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΈ ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ ΡΠ°Π±Π»Π΅ΡΠΈ
ΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ Google Play ΠΊΡΠΈΠ³Π΅ Π·Π° Android ΠΈ iPad/iPhone. ΠΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ΅ ΡΠΈΠ½Ρ
ΡΠΎΠ½ΠΈΠ·ΡΡΠ΅ ΡΠ° Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π²Π°ΠΌ Π΄Π° ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π»Π°ΡΠ½ ΠΈ ΠΎΡΠ»Π°ΡΠ½ Π³Π΄Π΅ Π³ΠΎΠ΄ Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈΡΠ΅.
ΠΠ°ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²ΠΈ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈ
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ Π°ΡΠ΄ΠΈΠΎ-ΠΊΡΠΈΠ³Π΅ ΠΊΡΠΏΡΠ΅Π½Π΅ Π½Π° Google Play-Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡ Π²Π΅Π±-ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΠ° Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ.
Π-ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ
ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π΅-ΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ»ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΡ Kobo Π΅-ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ, ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠ» ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π³Π° Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ½Π° ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° ΠΈΠ· ΡΠ΅Π½ΡΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π½Π΅Π»ΠΈ ΡΠ°ΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ Π΅-ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅.
