Jane, el zorro y yo
āļ¸āˇāļ¸ āļ-āļ´āˇāļ āļāˇāļą
Montreal, finales de los aÃąos ochenta del siglo pasado. HÊlène es una muchacha de doce aÃąos que inexplicablemente ha sido dejada de lado por sus antiguas amigas, que ahora se divierten humillÃĄndola en pÃēblico. El dÃa a dÃa de la protagonista es un infierno y su autoestima se resiente hasta el punto de que llega a asumir como ciertos los insultos recibidos.
No quiere recurrir a la ayuda y comprensiÃŗn de su madre, porque la vida de Êsta no es mucho mejor: siempre al borde del colapso por agotamiento, mantiene ella sola a HÊlène y sus dos hermanos. El Ãēnico consuelo de HÊlène es la lectura de Jane Eyre, la novela de Charlotte BrontÃĢ, con cuya desgraciada protagonista se siente identificada.
Sigo engordando
No
SÃ, un poco
No
SÃ. Soy una salchicha de Toulouse
Un balÃŗn de fÃētbol
Un cochinillo
Una botella de Orangine
Un cojÃn para tenedores
Espanto a los chicos
y a los zorros
Pero Âŋde dÃŗnde te sacas esas barbaridades?
La crÃtica ha dicho...
ÂĢLa soledad es un idioma que no necesita traducciÃŗn... Es un idioma que entiende todo aquel que ha soportado la interminable espera de su propia GÊraldine.Âģ
The New York Times
ÂĢ Jane, el zorro y yo es una autÊntica joya que mezcla la realidad de la crueldad infantil, las posibilidades de trascender nuestras propias trampas psicolÃŗgicas y el poder de la literatura para nutrir, consolar y transformar.Âģ
Brain Pickings
ÂĢEsta novela grÃĄfica es atractiva y muy conmovedora. Sus dibujos evocativos, con una inteligente utilizaciÃŗn del color, ilustran el aislamiento, la tristeza y, finalmente, la esperanza de HÊlène.Âģ
The Bookseller
ÂĢSirviÊndose del formato de la novela grÃĄfica, Britt y Arsenault han creado una historia increÃblemente conmovedora sobre la superaciÃŗn del acoso y la soledad. El uso del color, en particular, resulta llamativo y evocador [...]. Maravillosamente poÊtico, en ocasiones desgarrador, pero tambiÊn lleno de esperanza, Jane, el zorro y yo es un poderoso ejemplo de lo profundas y significativas que pueden ser las novelas grÃĄficas.Âģ
Library Mice
ÂĢA veces no hay una explicaciÃŗn lÃŗgica para la crueldad de los niÃąos. Tenemos suerte si contamos con una Jane Eyre a la que recurrir mientras tratamos de encontrar nuevos amigos y confidentes. Para algunos niÃąos, Jane, el zorro y yo se convertirÃĄ en su propia Jane Eyre. HÊlène cargarÃĄ con los golpes que reciban y les ofrecerÃĄ la esperanza de salir fortalecidos al final. ÂŋPodrÃa un libro de este tipo proporcionar una esperanza mejor? Una obra excepcional.Âģ
School Library Journal
ÂĢUn cuento en el fondo optimista, que explora con sensibilidad el dolor del aislamiento.Âģ
The School Librarian
ÂĢBastantes lectores se reconocerÃĄn en HÊlène y encontrarÃĄn consuelo.Âģ
Publishers Weekly
āļāļāļēāˇāļ¸āˇ āˇāˇ āˇāļ¸āˇāļŊāˇāļ āļą
āļāļģāˇāļāˇ āļ´āˇāˇ āˇāļļāļŗ
Isabelle Arsenault (Quebec, 1978) estudiÃŗ Bellas Artes y DiseÃąo GrÃĄfico en la Universidad de Quebec en Montreal, licenciÃĄndose en la disciplina de IlustraciÃŗn en 2001. En 2005 recibiÃŗ el prestigioso Prix littÊraires du Gouverneur gÊnÊral por su primer libro infantil ilustrado, Le coeur de Monsieur Gaugin. VolviÃŗ a recibir este premio en 2012 por Virginia Woolf y en 2013 por Jane, el zorro y yo, realizado en colaboraciÃŗn con Fanny Britt. Dos de sus libros entraron en la lista de los diez mejores tÃtulos ilustrados del aÃąo que confecciona The New York Times: Migrant, en 2012, y Jane, el zorro y yo, en 2013. Otra de sus obras en colaboraciÃŗn con Fanny Britt, Louis entre fantasmas, recibiÃŗ en 2017 el Premio de la CrÃtica de la ACDB canadiense y en 2016 estuvo seleccionada como Esencial en la categorÃa juvenil en el Festival de AngoulÃĒme. Algunos de sus trabajos han recibido tambiÊn distinciones del Canadian Children's Book Center y el Canada Council for the Arts, entre otras instituciones.
Fanny Britt (Quebec, 1977) se licenciÃŗ en dramaturgia en 2001 en la Escuela Nacional de Teatro de CanadÃĄ. Ha traducido al menos una docena de piezas teatrales de autores como Martin McDonagh, John Mighton, Neil LaBute o Dennis Kelly, y ha escrito a su vez una docena de obras, una de las cuales, Bienveillance, le valiÃŗ el Prix littÊraires du Gouverneur gÊnÊral en 2013. Mantiene una implicaciÃŗn muy directa con la promociÃŗn del teatro juvenil a travÊs del festival Jamais Lui, y fue directora del consejo de administraciÃŗn del mismo entre 2005 y 2009. TambiÊn en su obra literaria incide en los mundos de la infancia y la adolescencia, siendo buen ejemplo de ello la exitosa serie FÊlicien, publicada por Courte Echelle. AdemÃĄs, colabora desde sus inicios en la serie juvenil Tactik, emitida por TÊlÊ-Quebec. Sus trabajos mÃĄs exitosos son, sin duda, los realizados en colaboraciÃŗn con Isabelle Arsenault, Jane, el zorro y yo, Louis entre fantasmas y, ahora, Truffe.
