Kaligrafie zlomu

Mizuki je matka v domácnosti. Má pohledného, pracovitého manžela, dvě rozkošné děti a krásný byt v Tokiu. Na první pohled dokonalý život, a přesto někdy přemýšlí, jestli se raději nevrhnout z balkonu než přetrpět další večer doma a věšet vyprané spodky manželovi, který s ní ani nepromluví. Tíživá rutina ubíjí a dusí poslední zbytky svobodomyslné, scestovalé ženy, jakou kdysi bývala.

A pak jednoho deštivého večera potká úspěšného restauratéra Kijošiho a spolu s ním znovu objeví svobodu, přátelství, vlastní hlas, chutě, vůně a elektrizující tep svého milovaného města. Život opět nabývá jasných barev a splnění dávných snů se najednou nezdá nemožné. Jenže s každým dalším dnem Mizuki cítí, že se jí víc a víc otřásá půda pod nohama, a je jasné, že až přijde zemětřesení, nezůstane kámen na kameni.

–––

Kaligrafie zlomu je pronikavý komentář k japonským společenským normám, podle nichž má žena být buď sexuálním objektem, nebo svědomitou matkou. Minulý versus současný život, vábivé touhy versus rodinné závazky, skutečné já versus diktát společnosti — ovšem Mizuki zjistí, že život začíná právě tam, kde se tyto protiklady potkávají.

— The Washington Post 

Román Kaligrafie zlomu je zároveň moudrý i dojemný — dokonale se v něm snoubí Sally Rooney s raným Haruki Murakamim a s autorčiným jedinečným pohledem na manželství, mateřství a soupeřící kulturní očekávání.

— Kathy Wang, spisovatelka 

Emily Itami ve své prvotině vykreslila komplikovaný milostný příběh s ohromným pochopením pro všechny postavy a jejich nedostatky. Čtenáři spolu s okouzlující a břitkou hrdinkou objevují různé podoby života v Tokiu: osobité krámky se sladkostmi, odsudky nenuceně dokonalých rodičů, nekonečně romantické rozkvetlé sakury i vyčerpávající a neskutečně ambiciózní pracovní prostředí japonských firem.

— Popsugar