Las penas del joven Werther

Johann Wolfgang Goethe, hijo de una familia de la alta burguesía, nació en Francfort en 1749, y murió en Weimar en 1832, universalmente reconocido y admirado. Entre una fecha y otra no sólo se extienden dos grandes revoluciones históricas, sino que la Ilustración, a través del Sturm und Drang y del clasicismo, ha dado paso al Romanticismo, que marcará el rumbo del hombre moderno. La vida de Goethe no se limitó a ser un reflejo privilegiado de todas estas conmociones, sino que participó activamente en casi todas ellas. Su novela de juventud Las penas del joven Werther (1774) causó sensación en toda Europa. En 1775 se estableció como consejero del duque Karl August en Weimar, ciudad que ya sólo abandonaría ocasionalmente. Un viaje a Italia (1786-88), durante el cual versificó su Ifigenia en Táuride (1787), y la amistad con Schiller moderaron su ímpetu juvenil, asentando el ideal humanista. Del clasicismo de Weimar que constituye una de las cumbres de la literatura alemana. Pero su curiosidad abarcó también la geología, la biología, la botánica, la anatomía y la mineralogía, como se ve en obras como La metamorfosis de las plantas (1790) o Teoría de los colores (1810). Su obra maestra en dos partes, Fausto (1772-1831), aglutina espléndidamente todas las etapas de su carrera. En Poesía y verdad (1811-1830) dejó testimonio de su juventud. Alba ha publicado también, a modo de crónica de su vejez, El hombre de cincuenta años / Elegía de Marienbad (1807; ALBA CLÁSICA núm. LVI) y la narración bocacciana Conversaciones de emigrados alemanes (1795; ALBA CLÁSICA núm.- LXXXV).

Isabel Hernández cuenta con una triple faceta formativa gracias a sus estudios de Filología Alemana (Universidad Complutense de Madrid), de Filología Románica (Otto-FriedrichUniversität Bamberg) y de Traducción (IULMT). Es actualmente directora del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores y Profesora Titular del Departamento de Filología Alemana de la UCM. Es directora de la Revista de Filología Alemana así como de la revista Hieronymus Complutensis. Entre sus líneas de investigación destacan la literatura suiza en lengua alemana, la literatura alemana contemporánea (del siglo XIX y XX), la literatura regional así como la literatura comparada. Es una de las grandes expertas en literatura de la Confederación Helvética (escrita en alemán) y ha contribuido en gran medida a difundir en España las letras de la Suiza alemana a través de su prolífica labor traductora. En el amplio catálogo de obras que ha traducido al español se encuentran textos literarios tanto clásicos como contemporáneos.

Daniel Niklaus Chodowiecki (1726-1801) fue un pintor y grabador polaco y posteriormente alemán con ascendencia hugonote. Fue director de la Academia de Arte de Berlín