Petra Kofmane
Eigentlich wäre an diesem Buch nichts auszusetzen, bis auf die mannigfaltigen Rechtschreibfehler und auch redigiert wurde wirklich ganz,ganz schlecht. Sonst hätte ich den 5ten Stern auch noch gegeben. Denn ich kenne die Werke von Arthur Conan Doyle, alle bis ins kleinste Detail. Er war einer der ganz Großen, denn auch im Original sind seine Werke unvergleichlich. BITTE achtet auf die Rechtschreibung, denn sowas nervt entsetzlich. GRÜßELE ;-)
1 Person fand diese Bewertung hilfreich
Denise Heidi Loup
Vom Wortlaut könnte man denken, es wurde im 19ten Jahrhundert übersetzt. Kommt natürlich daher, dass doyle es zu der zeit geschrieben hat. Es wurde nicht in unsere Zeit, also mit unserem Wortlaut, Übersetzt, die wir benützen würden. Z.B. Hospital anstelle von Spital etc.