Sis

¡ Can YayĹnlarĹ
āļ‰-āļ´āˇœāļ­
240
āļ´āˇ’āļ§āˇ”
āļ‡āļœāļēāˇ“āļ¸āˇŠ āˇƒāˇ„ āˇƒāļ¸āˇāļŊāˇāļ āļą āˇƒāļ­āˇŠâ€āļēāˇāļ´āļąāļē āļšāļģ āļąāˇāļ­Â āˇ€āˇāļŠāˇ’āļ¯āˇ”āļģ āļ¯āˇāļą āļœāļąāˇŠāļą

āļ¸āˇ™āļ¸ āļ‰-āļ´āˇœāļ­ āļœāˇāļą

Ne bÃŧyÃŧk acÄąlar ne de bÃŧyÃŧk sevinçler ÃļldÃŧrÃŧr insanlarÄą; bu yÃŧzden bu acÄą ve sevinçler, kÃŧçÃŧk kÃŧçÃŧk değersiz şeylerden oluşmuş muazzam bir sisle sarÄąlÄą gÃļzÃŧkÃŧrler. Evet, işte hayat dediğin; bir sis olup olacağı! Hayat bir sistir.


Şair García Lorca’nÄąn, yurttaÅŸÄą Miguel de Unamuno’yu “ilk Ä°spanyol” diye nitelemesi, yazarÄąn, eserlerinde Ä°spanya insanÄąnÄąn psikolojisi ve karakterini ustalÄąkla belirlemesinden gelir. Unamuno’ya gÃļre hayat ÃļlÃŧmlÃŧdÃŧr ama sanat hayatÄą ebedÃŽleştirir. Belki tek teselli de budur. Sis’in kahramanÄą Augusto Perez, bu teselli imkÃĸnÄąna işaret etmektedir. Unamuno bir sabah kapÄąsÄąnÄąn aÃ§ÄąldığınÄą, içeri Perez’in girdiğini hayretle gÃļrÃŧr. Ve onu ÃļldÃŧrmeye karar verir...


Behçet Necatigil’in klasik çevirisiyle sunduğumuz Sis, Unamuno’nun başyapÄątlarÄąndan. 

āļšāļģāˇŠāļ­āˇ˜ āļ´āˇ’āˇ…āˇ’āļļāļŗ

MIGUEL DE UNAMUNO, 1864'te Bilbao'da doğdu. 98 kuşağınÄąn Ãļnde gelen temsilcilerinden Unamuno roman, deneme, oyun ve şiir tÃŧrÃŧnde eserler vermiştir. Hem monarşiye hem de faşizme karÅŸÄą durmuştur. Salamanca Üniversitesi’nde Ãŧç kez rektÃļrlÃŧk gÃļrevine getirilmiştir. DiktatÃļr Franco tarafÄąndan rektÃļrlÃŧkten uzaklaştÄąrÄąldığı 1936 senesinin son gÃŧnÃŧnde ev hapsinde ÃļlmÃŧştÃŧr.

BEHÇET NECATÄ°GÄ°L, 1916’da Ä°stanbul’da doğdu. Ä°stanbul YÃŧksek Öğretmen Okulu’nu bitirdikten sonra 1940-1972 yÄąllarÄą arasÄąnda Ãļğretmenlik yaptÄą. Çağdaş TÃŧrk edebiyatÄąnÄąn en seçkin şairlerinden biri olan Necatigil, Almancadan çeviriler yaptÄą; sekizi Knut Hamsun’dan olmak Ãŧzere otuza yakÄąn kitap çevirdi. 1979’da Ä°stanbul’da ÃļldÃŧ. Ailesi tarafÄąndan konulan Necatigil Şiir ÖdÃŧlÃŧ, 1980’den bu yana kesintisiz olarak veriliyor.

āļ¸āˇ™āļ¸ āļ‰-āļ´āˇœāļ­ āļ…āļœāļēāļąāˇŠāļą

āļ”āļļ āˇƒāˇ’āļ­āļą āļ¯āˇ™āļē āļ…āļ´āļ§ āļšāˇ’āļēāļąāˇŠāļą.

āļšāˇ’āļēāˇ€āˇ“āļ¸āˇš āļ­āˇœāļģāļ­āˇ”āļģāˇ”

āˇƒāˇŠāļ¸āˇāļģāˇŠāļ§āˇŠ āļ¯āˇ”āļģāļšāļŽāļą āˇƒāˇ„ āļ§āˇāļļāˇŠāļŊāļ§āˇŠ
Android āˇƒāˇ„ iPad/iPhone āˇƒāļŗāˇ„āˇ Google Play āļ´āˇœāļ­āˇŠ āļēāˇ™āļ¯āˇ”āļ¸ āˇƒāˇŠāļŽāˇāļ´āļąāļē āļšāļģāļąāˇŠāļą. āļ‘āļē āļ”āļļāˇš āļœāˇ’āļĢāˇ”āļ¸ āˇƒāļ¸āļŸ āˇƒāˇŠāˇ€āļēāļ‚āļšāˇŠâ€āļģāˇ“āļēāˇ€ āˇƒāļ¸āļ¸āˇ”āˇ„āˇ”āļģāˇŠāļ­ āļšāļģāļą āļ…āļ­āļģ āļ”āļļāļ§ āļ•āļąāˇ‘āļ¸ āļ­āˇāļąāļš āˇƒāˇ’āļ§ āˇƒāļļāˇāļŗāˇ’āˇ€ āˇ„āˇ āļąāˇœāļļāˇāļŗāˇ’āˇ€ āļšāˇ’āļēāˇ€āˇ“āļ¸āļ§ āļ‰āļŠ āˇƒāļŊāˇƒāļēāˇ’.
āļŊāˇāļ´āˇŠāļ§āˇœāļ´āˇŠ āˇƒāˇ„ āļ´āļģāˇ’āļœāļĢāļš
āļ”āļļāļ§ āļ”āļļāˇš āļ´āļģāˇ’āļœāļĢāļšāļēāˇš āˇ€āˇ™āļļāˇŠ āļļāˇŠâ€āļģāˇ€āˇŠāˇƒāļģāļē āļˇāˇāˇ€āˇ’āļ­āļēāˇ™āļąāˇŠ Google Play āļ¸āļ­ āļ¸āˇ’āļŊāļ¯āˇ“ āļœāļ­āˇŠ āˇāˇŠâ€āļģāˇ€āˇŠâ€āļēāļ´āˇœāļ­āˇŠāˇ€āļŊāļ§ āˇƒāˇ€āļąāˇŠ āļ¯āˇ’āļē āˇ„āˇāļš.
eReaders āˇƒāˇ„ āˇ€āˇ™āļąāļ­āˇŠ āļ‹āļ´āˇāļ‚āļœ
Kobo eReaders āˇ€āˇāļąāˇ’ e-ink āļ‹āļ´āˇāļ‚āļœ āļ´āˇ’āˇ…āˇ’āļļāļŗ āļšāˇ’āļēāˇ€āˇ“āļ¸āļ§, āļ”āļļ āˇ€āˇ’āˇƒāˇ’āļąāˇŠ āļœāˇœāļąāˇ”āˇ€āļšāˇŠ āļļāˇāļœāˇ™āļą āļ”āļļāˇš āļ‹āļ´āˇāļ‚āļœāļēāļ§ āļ‘āļē āļ¸āˇāļģāˇ” āļšāˇ’āļģāˇ“āļ¸ āˇƒāˇ’āļ¯āˇ” āļšāˇ… āļēāˇ”āļ­āˇ” āˇ€āˇš. āļ†āļ°āˇāļģāļšāļģāˇ” āļ‰-āļšāˇ’āļēāˇ€āļąāļēāļ§ āļœāˇœāļąāˇ” āļ¸āˇāļģāˇ” āļšāˇ’āļģāˇ“āļ¸āļ§ āˇ€āˇ’āˇƒāˇŠāļ­āļģāˇāļ­āˇŠāļ¸āļš āļ‹āļ¯āˇ€āˇ” āļ¸āļ°āˇŠâ€āļēāˇƒāˇŠāļŽāˇāļą āļ‹āļ´āļ¯āˇ™āˇƒāˇŠ āļ…āļąāˇ”āļœāļ¸āļąāļē āļšāļģāļąāˇŠāļą.