Subtitling Today: Shapes and Their Meanings
Silvia Bruti · Elisa Perego
nën 2015 · Cambridge Scholars Publishing
Libër elektronik
257
Faqe
family_home
I përshtatshëm
info
reportVlerësimet dhe komentet nuk janë të verifikuara Mëso më shumë
Rreth këtij libri elektronik
Nowadays subtitling accomplishes several purposes; it is meant for diverse audiences and comes in many forms. This collection of innovative contributions explores these different manifestations, and offers a snapshot of the state of the art of a dynamic and ever-evolving field of study. This volume intentionally assembles essays that analyse subtitling in various audiovisual genres, including television series, variety programmes, operas, operettas, feature films and live conferences, and that consider various languages, such as Chinese, English, Finnish, French, Italian, Japanese and Polish. It underscores both traditional and novel viewpoints and approaches to the subject, thus broadening the horizons of such a fascinating field. The diversity of topics tackled will encourage further reflection on a well-established research area, and, as such, the volume will appeal to both novice and expert researchers and professionals.
Rreth autorit
Elisa Perego is Researcher and Lecturer at the University of Trieste, Italy, where she teaches English Linguistics and Audiovisual Translation. She received her degree in Modern Languages with a specialisation in English and Hungarian from the University of Pavia, Italy, and a PhD in Linguistics from the same institution. Her current interests involve the reception of dubbing, subtitling and audio description for the blind, and the use of eye tracking methodology in audiovisual translation research.
Silvia Bruti is Associate Professor of English Language and Linguistics at the University of Pisa, and received her PhD in English from the University of Pisa. Her research interests include text-linguistics, discourse analysis, (historical) pragmatics, corpus linguistics, translation, and language teaching. She has published widely in these areas and is the (co-)editor of several collections of essays on reformulation and paraphrase, lexicography and translation, and audiovisual translation. She has recently investigated issues in intercultural pragmatics and audiovisual translation, with her most recent work being a monograph on the translation of politeness (2013).
Vlerëso këtë libër elektronik
Na trego se çfarë mendon.
Informacione për leximin
Telefona inteligjentë dhe tabletë
Instalo aplikacionin "Librat e Google Play" për Android dhe iPad/iPhone. Ai sinkronizohet automatikisht me llogarinë tënde dhe të lejon të lexosh online dhe offline kudo që të ndodhesh.
Laptopë dhe kompjuterë
Mund të dëgjosh librat me audio të blerë në Google Play duke përdorur shfletuesin e uebit të kompjuterit.
Lexuesit elektronikë dhe pajisjet e tjera
Për të lexuar në pajisjet me bojë elektronike si p.sh. lexuesit e librave elektronikë Kobo, do të të duhet të shkarkosh një skedar dhe ta transferosh atë te pajisja jote. Ndiq udhëzimet e detajuara në Qendrën e ndihmës për të transferuar skedarët te lexuesit e mbështetur të librave elektronikë.
