ÂĢ Nos lieux de naissance reviennent toujours. Ils sont notre moelle â ils sont inscrits en nous. Si on nous retournait la peau, leur carte apparaÃŽtrait à lâenvers de façon quâon puisse toujours y revenir. Pourtant, incrustÊ à lâenvers de ma peau, il nây a ni canal, ni voie ferrÊe, ni bateau mais simplement : toi. Âģ
Jusquâà ses seize ans, Gretel a vÊcu avec sa mère, Sarah, sur une pÊniche le long des canaux de lâOxfordshire. Puis un jour, Sarah a disparu.
Seize ans plus tard, un coup de fil vient raviver les questions qui nâont jamais cessÊ de hanter Gretel : pourquoi Sarah lâa-t-elle abandonnÊe ? Quâest devenu cet Êtrange garçon qui vivait avec elles ? Que sâest-il rÊellement passÊ sur la rivière ? Daisy Johnson signe ici une histoire de famille et dâidentitÊ, de langage et dâamour, qui frappe par la maÃŽtrise et la beautÊ de son Êcriture.
Traduit de lâanglais par Laetitia Devaux