Arte y oficio del actor: La técnica Meisner en el aula

William Esper nació en 1932. Estudió en la Western Reserve University y en la Neighborhood Playhouse School of Theatre, en Nueva York. Se formó como actor y profesor bajo la tutela de Sanford Meisner (1905-1997), el creador de la técnica Meisner, con quien después trabajaría durante quince años, en los que llegó a ser director asociado del Departamento de Interpretación de la Playhouse School. En 1965 fundó en Nueva York el William Esper Studio y en 1977 puso en marcha el Programa de Entrenamiento de Actores Profesionales en la Universidad Rutgers de Nueva Jersey; en ambos espacios se formaron y siguen formándose actores de renombre tanto en las tablas como en la gran pantalla: John Malkovich, Kim Basinger, William Hurt, Kathy Bates, Olympia Dukakis, Jennifer Beals, Larry David, Calista Flockhart, Aaron Eckhart... En 2006 y 2007 fue elegido mejor profesor de interpretación de Nueva York por la revista Backstage. Esper murió en Nueva York en 2019, a los ochenta y siete años.

Daniel de la Rubia Ortí (Valencia, 1981) es graduado en Traducción y Comunicación Intercultural. En Alba ha traducido Arte y oficio del actor, de William Esper y Damon DiMarco, Como vana sombra, de Jane Hervey, y Retrato de un asesino, de Anne Meredith, además de a autores como Joseph Conrad, H. P. Lovecraft y Frank O’Connor para antologías de la colección Clásica Maior. Ha realizado también traducciones audiovisuales para doblaje, como la serie Planeta Tierra II, para Movistar+, o el documental de la HBO Viviendo con Lincoln.