Bilingual Nietzsches

The Birth of Tragedy has two different subtitles from two editions both published by Nietzsche; the first was "from the spirit of music" and the second "Hellenism or Pessimism". Composed from essays written from 1869-71, The Birth of Tragedy was first printed in Leipzig in 1872 under the title "Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik”. In 1886, the same publisher printed a new new edition under the new title "Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus" with a second preface "Versuch einer Selbstkritik” where Nietzsche criticizes his own work. Both prefaces from these two versions are included here. Here in his first major work, Nietzsche articulates a semi-Hegelian tragic dichotomy of pre-cosmogonic energy underlying all of human struggle made manifest most explicitly in Greek tragedy. For the Greeks understood most clearly the forces which were driving the ethos of their civilization, finding a balance between chaos and order. It is a suspiciously metaphysical description of the origins of human culture from a man who believed it was his purpose as a “world-historical” individual to destroy the lie of the existence of Metaphysics. For as much as he criticized German Critical and Idealistic Philosophy of German, he shared an unwavering admiration for the Greek Philosophers, nearly to the point of worship.

This is a new translation into American English from the original manuscript of Nietzsche's 1869 "Die Geburt der Tragödie" / The Birth of Tragedy. The original German follows the English translation for reference.